管理者としてログインした状態で Indexmenu上で右クリックすると、メニューから新規ページの作成ができる(作成用のURLに飛ぶ)。
しかし、名前空間の区切り文字をスラッシュにしている場合、この更新のために作成用のURLに飛ぶ処理が上手く動かなくなった。
あるべき設計についてはわからないが、
ひとまず、上記の更新を手動でロールバックすれば元に戻る。 (プラグインのjsを更新後、何でもよいので管理画面からサイト設定を更新することで、jsの更新が反映される)